Bureaucracy in a collaboration can really hinder progress in particular when it comes to the tricky client-agency relationship.